许冠杰**娃娃歌词翻译(粤语高手来)
寻晚响东急碰正个**娃娃 昨晚在东急(貌似是香港某地名)恰好碰上了一个**娃娃。
对眼特别大仲有尖尖既下巴 一对眼特别大,还有尖尖的下巴 有的象中森明菜唔系讲假 有点象中森明菜(**的著名歌手和演员),不是说笑的。
趣怪又特别直头**化 有趣又特别,简直是**化。
求爱敢死队我属御三家 求爱敢死队我属于御三家(御三家是**专有名词,例如德川御三家(水户、尾张、纪伊),也指锦鲤里的稀少珍贵的高级品种) 最注重浪漫又够风骚够肉麻 (就是字面意思啦) 戴起副紫色太阳镜人就潇洒 (同上) 百五磅魅力实行大轰炸 (同上) hello kon ban wan 小姐你好吗 HELLO.こんばんは(晚上好。
),小姐你好吗? wata shiwa hongkong no maichy desu 私は,香港の町です。
(我是个香港人。
注:不敢肯定“町”的翻译是否正确,因为按语法来说,这句话是很有问题的。
) anata wa totemo kawai あなたは,とてもかわいい。
(你非常可爱。
) 实行用咖文跟既friend下 决定用日文跟她friend一下。
同巨去happy跳上架toyota 陪她去happy(逛街游玩)跳上一辆toyota(**丰田汽车) 去晚饭直落共舞于casablanca 去吃晚饭一直玩到深夜(在特定的语境中,“直落”是粤语的专有名词。
例如喝早茶一直喝到午饭时间,就可以用“直落”)共舞于casablanca(卡萨布兰卡,原指摩洛哥首都,这里应该指某舞厅的名字) 趁高兴飞身上台唱careless whispers 趁高兴飞一般纵身上台唱careless whispers(著名英文歌曲,邓丽君曾翻唱过) 再散步月下连随幻想下 再散步月下,顺便幻想一下。
娶左娃娃即刻就变晒身价 娶了娃娃,我立刻就变了身价。
洗衫煲汤dum骨链背脊递茶 洗衣、煲汤、捶骨、按摩后背、斟茶递水(幻想**娃娃服侍他的一连串行为) 1997哼个阵就无有驶怕 到1997回归时,哼!那时根本不用怕。
实行住完宿开间sushi bar 决定去住宿,以后开一间すし吧(寿司店)。
同巨去宵夜我叫tempura 陪她去吃夜宵,我要了一份てんぷら(天妇罗,日式油炸食品) 巨叫立立杂杂剌身鬼甘豪华 她要了各式各样的一大堆东西,那些剌身(切片生吃的海鲜)豪华得要命。
哎找数三千零八成份身家 叫了结帐,三千零八块,简直是花费了我整个家产。
巨笑住仲话arigato gozaimashita 她还笑着说:“ありがとぅございました!”(谢谢) 陪巨返lobby企正个**爸爸 陪她回到旅馆大厅,正站着一个**爸爸。
巨眼骨骨大喝声nan dasu ka 他瞪大双眼,大喝一声:“なんですか?”(这是怎么回事?) 阿女巨今年唔够十六and a half 女儿她今年还不到十六岁半。
巨剑道十段话同我练下 他是剑道十段,声称要跟我“玩”两招。
sayonara 忍着泪说goodbye啦 さよなら(再见了),忍着泪说goodbye啦。
thanks thanks thanks thanks monica (同上,取自张国荣的著名歌曲monica中的歌词。
其实潜台词是下一句“谁能代替你地位”) 摸摸个袋唉驶剩八个几咋 摸一下衣袋,唉!钱只用剩八块多而已。
蚀埋份粮添呢次衰左啦 连工资都亏掉了,这次失败啦!
许冠杰的《**娃娃》中的那些日文是什么意思啊?
展开全部 寻晚响东急碰正个**娃娃(昨晚上在东边街上碰到一个**MM) 对眼特别大 重有尖尖既下巴(她有大大的双眼,漂亮的瓜子脸尖下巴) 有的似中森明菜唔系讲假(她长得确实有点像中森明菜) 趣怪又特别 直头**化(她特别有**女人的那种可爱) 求爱敢死队我属御三家(我平时绝对是能排前几名的求爱敢死队) 最注重浪漫 又够风骚够肉麻(我一贯都很浪漫而且很风骚又厚脸皮) 戴起副紫色太阳镜人就潇洒(只要我一戴上紫色的太阳镜,整个人立马精神起来) 百五磅魅力实行大轰炸(我决定用我的强大魅力对**MM发起爱的攻势) Hello Kan Ban Wa(晚上好) 小姐你好吗(小姐你好啊) Watashi Wa Hong Kong No Matchy Desu (我是香港的近藤真彦) Anata Wa Totemo Kawai(你真是十分的可爱啊) 实行用架文跟佢Friend下(就这样我跟她谈起了朋友啦) 同佢去Happy跳上架Toyota(我与她坐着丰田车去Happy) 去晚饭直落共舞於Casablanca(吃过晚饭后又去卡萨布兰卡跳舞) 趁高兴飞身上台唱Careless Whispers(玩得兴趣盎然之时我还为她献上一曲《Careless Whispers无心私语》) 再散步月下连随幻想下(我们俩花前月下卿卿我我定下了终生) 娶左娃娃即刻就变哂身价(以后如果将她娶回家后,她就没有这么高贵了) 洗杉煲汤Dum骨练背脊递茶(每天要她给我洗衣服、煲靓汤,还要给我按摩,甚至在我要喝茶时学会将茶杯放在背上) 1997个阵无有驶怕(这样一来就算到了1997香港回归的时候也不用担心了) 实行住原宿开间Sushi Bar(到时候我一定开一间很大的Sushi Bar) 同佢去宵夜我叫Tempura(和她去吃宵夜我只点了简单的Tempura料理) 佢叫立立杂杂刺身鬼甘豪华(她却点了好多东西还点了龙虾刺身这么高级的东西) 哎找数三千零八成分身家(最后一结账花了3080圆--几乎是我的全部家当了) 佢笑住重话(她还笑着说--) Arigato Gozaimashita(非常感谢啊) 陪佢返Lobby企正个**爸爸(我跟她回家后在她家客厅见到了她的父亲) 佢眼茂骨骨大喝声Nan Desu Ka(她父亲怒气冲冲地问我到底想干嘛) 阿女今年唔够16 And A Half(还说他的女儿还差半年才满十六岁呢) 佢剑道十段话同我链下(他父亲还自称是剑道十段威胁我。
。
。
) Sayonara忍著泪说Goodbye啦(唉。
。
。
没办法,只能含泪跟我的心上人说再见了) Thanks Thanks Thanks Thanks Monica(此句出自张国荣唱的《Monica》的经典歌词) 摸摸个袋哎驶剩八个几咋(我现在穷得口袋里只剩下八块钱了) 蚀埋份粮添呢次衰左啦 (less)(我这回可真是背到家了--这个月薪水都赔光了--真是偷鸡不成蚀把米了)
请问许冠杰的**娃娃是讲什么的?那些日文歌词译成中文是什么?
展开全部 Hello こんばんは --Hello Kan Ban Wa(晚安)私は香港のMATCHYで --Watashi Wa Hong Kong No Matchy Desu (我是香港近藤真彦)あなたはとてもかわいい --Anata Wa Totemo Kawai(你真是十分可爱)どうもありがとうございまし --Arigato Gozaimashita(非常感谢)さよなら --Sayonara(再见)**娃娃是说青年追求一个**少女的爱情故事,下面是所有歌词------------------寻晚响东急碰正个**娃娃对眼特别大 重有尖尖既下巴有的似中森明菜唔系讲假趣怪又特别 直头**化求爱敢死队我属御三家最注重浪漫 又够风骚够肉麻戴起副紫色太阳镜人就潇洒百五磅魅力实行大轰炸Hello Kan Ban Wa小姐你好吗Watashi Wa Hong Kong No Matchy Desu Anata Wa Totemo Kawai实行用架文跟佢Friend下同佢去Happy跳上架Toyota去晚饭直落共舞於Casablanca趁高兴飞身上台唱Careless Whispers再散步月下连随幻想下娶左娃娃即刻就变哂身价洗杉煲汤Dum骨练背脊递茶1997个阵无有驶怕实行住原宿开间Sushi Bar同佢去宵夜我叫Tempura佢叫立立杂杂刺身鬼甘豪华哎找数三千零八成分身家佢笑住重话Arigato Gozaimashita陪佢返Lobby企正个**爸爸佢眼茂骨骨大喝声Nan Desu Ka阿女今年唔够16 And A Half佢剑道十段话同我链下Sayonara忍著泪说Goodbye啦Thanks Thanks Thanks Thanks Monica摸摸个袋哎驶剩八个几咋蚀埋份粮添呢次衰左啦 (less)...
许冠杰的《**娃娃》创作背景
1975 金唱片-《鬼马双星》 1977年 第一届金唱片颁奖典礼《半斤八两》获最高荣誉的「百年纪念奖」 1978年 第二届金唱片颁奖典礼《财神到》获「金唱片百周年纪念大奖」 《半斤八两》及《财神到》同获白金唱片 歌神《许冠杰精选》及《SpacemanCameTr**elling》获金唱片 1979年 第一届「十大中文金曲」 第三届金唱片颁奖典礼 第八届东京音乐节《卖身契》入选十大金曲之一 《许冠杰精选》及《卖身契》同获白金唱片 《YouMakeMeShine》获TBS奖(首位香港代表歌手) 1980年 第四届金唱片颁奖典礼《79夏日之歌集》获白金唱片 1981年 第五届金唱片颁奖典礼《念奴娇》及《摩登保镖》同获白金唱片 1982年 第六届金唱片颁奖典礼 第四届「十大中文金曲」《难忘你、纸船》获白金唱片 《印象》入选十大金曲之一 1985 无线「十大劲歌金曲」 入选歌曲《**娃娃》 1986年 第八届「十大中文金曲」 第八届「十大中文金曲」获金针奖 《最紧要好玩》入选十大金曲之一 1987年 无线「十大劲歌金曲」 第九届「十大中文金曲」获誉大奖(许冠杰成为首位得奖者) 《心思思》入选十大金曲之一 1989年 第十一届「十大中文金曲」《沉默是金》入选十大金曲之一 2004年 港台“风云人物大选”获风云男士大奖 2005年 2005CASH金帆音乐奖获音乐成就大奖
谁知道“1985年度十大劲歌金曲颁奖典礼,许冠杰唱完**娃娃后唱?...
展开全部 在许冠杰之前的粤语流行曲始终脱不了戏曲小调的影子,难登大雅之堂,为一般爱追赶时髦的年轻人所唾弃,五六十年代的香港是国语时代曲和欧美流行曲的天下,是许冠杰在七十年代早期在乐坛的出现使粤语流行曲被鄙视的局面逐步得到改观,所以许冠杰被许多人认为是现代粤语流行曲的开山鼻祖.他的歌曲有相当大部分是自己作曲作词的,以小调风格的居多,有一些歌以俗语入词相当口语化.他的歌曲我个人推荐如下http://hi.baidu.com/%D3%F4%B1%B1%D7%D3/blog/item/260da7f14c973aa3a40f52a6.html铁塔凌云(1974) 双星情歌(1974) *重点推荐鬼马双星(1974) 无情夜冷风(1974) 天才与白痴(1974) 天才白痴梦(1974) 天才白痴往日情(1974) *重点推荐莫等待(1974) *半斤八两(1976) 浪子心声(1976) *断肠梦(1976) *夜半轻私语(1976) 梨涡浅笑(1976) 打雀英雄传(1976) 有酒今朝醉(1976) 知音梦里寻(1976) 卖身契(1978) 父母恩(1978) 世事如棋(1978) 学生哥(1978) 应该要自爱(1978) 相思万千重(1978) 十个女仔(1979) 春梦(1979) 那里是吾家(1979) 何日再相逢(1979) 尖沙咀Susie(1980) 夜夜念奴娇(1980) 这一曲送给您(1980) 先敬罗衣后敬人(1980) 印象(1981) *重点推荐纸船(1982) *是雨?是泪?(1983) 共你常为伴(1983) 最紧要好玩(1985) **娃娃(1985) 心里日记(1985) 宇宙无限(1987) 不速之客(1988) 交织千个心(1988) 沉默是金(1988) &张国荣 *阿郎恋曲(1989)(国语版《恋曲1990》)*哭泣风雨间(1989)我信韵律全能(1989)沧海一声笑(1990) 同舟共济(1990) 香港制造(1990) 青年人(1990) 激流勇退(1990) *...
求粤语歌鼻祖第一代歌神,许冠杰最好听的歌
双星情歌 无情夜冷风 铁塔凌云 夜雨声 天才白痴往日情 天才白痴梦 莫等待 故苑怀旧 半斤八两 浪子心声 梨涡浅笑 有酒今朝醉 知音梦里寻 夜半轻私语 断肠梦 柔情泪 今宵 卖身契 世事如棋 应该要自爱 人生的道路 杯酒当歌 相思万千重 父母恩 十个女仔 春梦 知心友 加价热潮 何日再相逢 腐朽化神奇 催眠曲 这一曲送给您 先敬罗衣后敬人 始终被愁困 再会,香港! 印象 我问 难忘您 快乐 纸船 时光倒流 父亲的钢琴 共你常为伴 美丽的片段 是雨?是泪? 自从您一去 再谱新爱歌 小趣味 爱情保险 最紧要好玩 心里日记 **娃娃 爱在别离时 沉默是金 阿郎恋曲 我信韵律全能 亦算是缘份
许冠杰的追求三部曲里面唱的是哪里口音的粤语啊?听起来好搞笑啊!...
香港口语的粤语,和一般意义上的粤语还是有所区别的。
许冠杰可是歌神,他算是香港流行音乐的鼻祖,他早期的歌曲都是很口语化的,比如什么《财神到》《**娃娃》之类。
令人感到好笑大概也是因为他独特的音色,还有的歌本来就很诙谐好笑,比如那首《十个女仔》。
我个人喜欢他的《梨涡浅笑》《浪子心声》《天才白痴往日情》。
至于你说的追求三部曲中的口语等问题,有人曾剖析过:许冠杰搞笑妙句经典妙句:“佢尊翁绰号包顶颈(三寸钉),屋企住系茶果岭(打风岭)”出自歌曲:追求三部曲 专辑:《半斤八两》1976曲:许冠杰词:许冠杰/黎彼得文意:她父亲绰号“包顶颈”,家住茶果岭解说:《追求三部曲》属于爆笑一族的搞笑歌曲,尤其许冠杰故意使用台山口音的粤语来做韵脚,使用每一句歌曲都令人捧腹。
由于本曲的主角形象轻佻,每句末字故意使用这种韵脚,而且演唱时加入一些逗趣语气,更加令一个轻浮少年的形象跃然纸上。
本曲仍然是许冠杰一贯的讽刺风格,用语幽默风趣,对于讽刺对象的劝谕用心十分明显。
短短的一曲,一对恋人从相识到相爱到谈婚论嫁到最终分手的过程,活灵活现,且其中针贬社会风气、讥讽世人的意义显著,至于文字之搞笑更是阿SAM作品中之著者,不失为一阙经典作品。
全词:面撞面个妹钉确系人省镜①望落顺眼风姿绰约够标青②冒昧问句小姐你系叫乜名③哈佬一声ALRIGHT搞掂实靓擎④密密预约海边搏命齐撑艇⑤漫步绿柳花间结伴行山顶会面食嘢三更半夜去餐厅⑥西装笔挺衫领干净执到正⑦佢尊翁绰号包顶颈(三寸钉)⑧屋企住系茶果岭(瓦封岭)⑨见我口轻轻当我花靓擎⑩实在阿拉面懵兼心精⑾但愿做对鸳鸯结合查笃撑⑿二万贺礼鲍参翅席嫌钱腥⒀另外又要亲戚派十担西饼⒁一听惊惊今次整定煲要掟⒂注释:①面撞面:碰面。
妹钉:女孩。
确系:真是。
省镜:上镜,标致漂亮之意。
②望落:看上去。
标青:突出、显眼。
③乜:什么。
④哈佬:Hello。
靓擎:灵验。
整句就是:我只要一声hello她就应一声alright,事情肯定就搞定啦。
⑤密密:频繁地。
搏命:拼命。
撑着小艇本是浪漫休闲的事情,用“搏命”形容之,令人捧腹。
⑥食嘢:吃东西。
嘢:东西、事情。
⑦执到正:打扮得漂亮的意思。
⑧尊翁:父亲的敬称。
包顶颈:顶颈是争辩、争执之意,带贬义语境,“包顶颈”即“保证跟人顶嘴,显然形容此人喜欢与人争执。
三寸钉:小个子。
⑨屋企:家。
整句就是家住茶果岭。
瓦封岭:打风岭,形容此“岭”常打风,不太平之意。
⑩口轻轻:语言轻浮。
花靓擎:不务正业的小混混。
⑾实在:其实。
阿拉:借用吴语,我。
面懵:样子老实。
心精:心里精明。
⑿查笃撑:谐音字,敲锣打鼓的声音,喻结婚的热闹场面。
⒀鲍参翅席:形容酒席的奢华。
嫌钱腥:这里是用抱怨的语气。
⒁派:派送。
西饼:蛋糕。
香港结婚需向亲戚朋友派送蛋糕。
⒂惊惊:害怕的样子。
整定:注定。
掟煲:事情搞砸啦,常用于恋人分手。
许冠杰《打雀英雄传》的翻译(粤语高手来)
展开全部六婶三太公(这句应该不用翻译吧) 大众开台啦面似莲蓉(大家开台开心,脸笑的象莲蓉那样甜) 又放工打餐懵(下班了,打个天昏地暗) 围埋砌几圈论呀论英雄(坐在一起玩几圈看谁赢) 谁是大英雄(这句应该不用翻译吧) 落手三只东(一上手,三个东) 度到岩三叫二五六筒(想好了3飞叫256饼) 截正糊真阴功(给上家截胡真惨) 颤颤震嬲到面呀面都红(手发抖气的脸都红) 上下家搏哂懵(上下家唬弄人) 依牙松贡眨眉眨眼打笼通(面部表情多多的在串通) 系甘松正衰公(要的牌就给,真坏男人) 难为tam仔会浸啊浸蛟龙(没有想到这小水沟困我这条龙) 乱甘质真势凶(乱打牌很气愤) 学到足关帝座镇华容(学了十足的关羽坐镇华容道) 恨满胸裹蒸粽(气愤满胸膛,好象吃了裹蒸粽给顶住) 哈哈贡好似大呀大灯笼(哈哈终于杠牌了,好象有灯笼在照 大相公小相公(摸多一张是大相公,摸少一张是小相公) 遇老千的章法乱哂大笼(遇上老千牌也好象不会打) 食诈糊包出冲(胡错牌,还全包) 函函转好似大呀大灰熊(转来转去,象只大灰熊) 执左位起过风(重新换位置再来四圈) 移灯换凳洗手食烟熨柜筒(动动灯,转转椅子,洗过手,抽根烟,打开抽屉) 转下运确唔同(转了一下运气好转) 连随唷几铺我露呀露欢容(连胡几把我开始面带笑容) 混一色碰七筒(这句应该不用翻译吧) 一简白板发财做眼杠红中(这句应该不用翻译吧) 六八筒叫卡窿(68饼中空听啥呢?) 原来甘桥他系呀系七筒(原来这么巧摸了个7饼) 掘尾笼起势攻(乌龙大翻身了,拼命的胡) 大四喜揸哂南北西东(听大四喜东南西北全拿着) 做牌讲天聪(做牌这事讲天份) 频频满胡我做呀做英雄(把把胡大牌我是真的很厉害) 时势造英雄(这句应该不用翻译吧)...
为什么现在的粤语歌不同 许冠杰唱的全是用粤语粤字来唱?
许冠杰的粤语歌是非常口语化的,许冠杰也是粤语歌曲的开拓者之一,开创了粤语歌曲的繁荣书面。
现在的粤语歌曲多半是用书面语的,但偶尔也有口头语的,比如Twins的《我们的纪念删》中“祝福都当诺言,以后不知会点”。
“点就是怎样的意思”只有粤语的人才懂的。
现在也还有口语化的粤语歌,只是少了,而且一般是一首歌当中有那么几个字是粤语化的,只有说粤语的人也才看懂的。